četvrtak, 6. svibnja 2010.

Curtains. Zavjese. Tende.

In the winter garden. Nel'angollo verde. Zimski vrt, ili loggia.


Uokvireni podmetači, izrađeni na plutu, poklon od Hubby tetke iz dalekog Pertha. Australske ptičice kao motiv, bilo mi je žao da ih tekućina uništi, stoga je ljepše da su na zidu.
Sottobichieri con il motivo di uccelini al suggarro, mi spiaceva che si rovinino con il liquido , che voglia non voglia si spande. Un regalino dalla zia di Milenko, dall lontano Perth.
The australian birds as a motiv on the cork coaster, so I decidet to make a pic. This is the gift from Hubby aunt from the faraway Perth.



Materijal je spreman. Il tessutto e' pronto. The curtains are ready.



Na svom su mjestu. Sono al loro posto. They are hanged on.




Let's make something interesting. Složimo ih malo neuobičajeno. Sistemiamoli in un modo un po insolito.








Rezultat u mojoj sobi na mansardi. Dvije sam podgila. Više svijetlosti. Treća slobodno pada. Sobna feniks palma, između onih dviju podignutih, hvala Jelena.



The results in my room in atticc. Two are holded up, and in the middle is a Fenics palm, the third, in ice colour is simply falling down . Thanks Jelena for the plant.



Il risultato, la mia stanza nell' atticco. Le prime due sono alzate, ed la palma fenice tra lo due. Grazie. Jelena. La terza color giaccio pende liberalmente.



Sigurno se pitate što je taj snježni prekrivač. Zavjese. Narudžba iz salona za šivanje zavjesa. Gospođa je željela osvježiti zavjese jednim redom ručno izrađenog ažur boda. Vlasnici salona sam već izradila i izvezla nekoliko zavjesa, pa je tako i ta narudžba došla do mojih ruku. Druga slika prikazuje rezultat. Nadam se da će biti zadovoljna i da će joj zavjese dugo krasiti prostoriju za koju su odabrane.

Vi chiederete che cos'e questa montagna bianca. Sono le tende, la signora voleva rinfrescarle con un giro di punto a giorno. La ordinazione e' stata eseguita. Ed era molto contenta. La padrona del salone per le tende di tanto in tanto mi chiama per eseguire ricami ed piccoli pizzi per le tende.

Well, the white hill, the question is: what is this? The curtains, and the lady want to refresh them with a nice hand made row. So this is the result. Hope that the Lady will be satisfied.



This is the result. Click to see the detail. Qui il risultato , click per amirare il punto. Evo rezultata.



Hvali se tim zavjesama, kao samo da ona zna šivati, osam dana ih je šivala, zatvarala se u sobu svaki slobodan trenutak, a ja nisam mogla ni nosom privitiri unutra, da ne bi slučajno uništila njene zavjese. Ah, ipak je imala pravo, ja kad se želim igrati, onda ne biram igračku, pa čak ni zavjese. Ali sad je zadavoljna, i ja mogu mirno spavati, a ona vjerujte, sjedi na ovom dvosjedu i stalno nešto kreira, ili zvecka s iglama, od kojih se grozim, stoga mi je bolje da sam iza njezinih leđa. Ali vrijeme je za spavanje. Večeras ću ovdje dok me ne izbaci, ne dozvoli mi da budem saba u toj njenoj sobi, budite bez brige, ne izbaci me ko vreću van, već me odnese na moju staru deku, i tamo ja odradim svoje noćno spavanje do ujutro dok joj ne zvoni sat, ah sutra je petak, spavat će do osam, ali mene zato Hubby pusti u šetnju, dok ode do dućana, dotle i ja procunjam po dvorištu i vratim se doma.
Tende de qua, tende di la, come se nessuno sa cucire le tende, cuciva una settimana intera, si chiudeva nella sua stanza, nom mi permeteva neanche di sbirciare per vedere coma va il lavoro, sentivo solo il rumore della machina da cucire. Mah, aveva paura che potrei fare qualche dano, in verita aveva raggione, perche quando mi prenda la voglia del giocco, tutto mi va bene. Adesso e' contenta, si siede su questo cauch, ed lavora, si sente solo il tic tic dei feri, ed io ho una paura matta di loro, percio e meglio che sono buona ed dormo qui. E ' tardi, tempo per la nanna, questa sera il primo pisoloto lo faccio qui, affinche non mi butta fuori come un sacco di patate,, non mi e' permesso di restare sola nel suo regno, gia, ma non e' poi tanto cattiva, mi prende in bracccio ed mi porta sopra il mio veccchi tapettino, ed e' li che io facccio la mia dormita affinche non le suona la sveglia, aime, domani e' venerdi, per fortuna si dorme fino alle otto, ma sono anche prima pronta per la passeggiata mattutina, quando il mio padrone esce per andare in negozio. Io facccio il mio giretto nel giardino, ed lui e' gia di ritorno.
Curtains, and curtains, she think that only she is good in sewing the curtains. She locked herself for a whole week in her room, and I was sitting in front of the dooor, waiting and waiting and no entrance. She was afraid that I can destroyed her beloved curtains in playing, yes it is possible, in playing all kinds of toys is good for me, even hers curtains. Well dears, it is time for sleeping, so this evening since she push me out I will sleep here, behind her, as she is knitting and the needles make tic tac, and I'm really afraid of them. Well, she is not so bad, she take me in her arms and bring me on the my old carpet, and there I'm sleeping the whole night, since the drin, drin of her clock, oh dear, tomorow is friday, she goes to work in the afternoon, and she will sleep since eight o'clock, yeah, so, the sweetie hubby will left me out, he goes to the shop and me in the garden, he is back me to, and it's eight, so the our lady stand up.



Molim da me ne budite, laku noć vam želim. Hvala. Lea.


P.S. I moja gazdarica bi mogla slijediti moj primjer.

Per piacere non disturbate, buona notte. Grazie. Lea.

P.S. La mia padrona potrebe seguire il mio esempio, e' molto tardi.


Please don't disturb me, it's so late. Thanks. Lea.


P.S. By the way, my sweetie Loredana, can follow me, it's so late.



















22 komentara:

  1. Dopada mi se ova žuto-narandžasta kombinacija! A i prozor s palmom :) Odoh sad da radim što i maca, samo ne na naslonu :)

    OdgovoriIzbriši
  2. Sve ti sa svim slaže! I one orhideje uz prvu zavesu, a tek ova kombinacija žute i narandžaste, ma k'o da si mene pitala:)!

    OdgovoriIzbriši
  3. jutro!......nadam se da ste se vas dvije naspavale:)....
    draga meni je ovo dobitna kombinacija.....naranasto,žuto i bijelo.....kao da ti je cijeli prostor obasjan suncem,pa čak i kad ga nema.......
    ažura na zavjesi!divno,svaka čast na strpljenju.....pusa

    OdgovoriIzbriši
  4. Bellissima l'idea della sistemazione delle tende! E molto solari anche i colori scelti! Brava! Un abbraccio a te e una carezza a Lea! :-)

    OdgovoriIzbriši
  5. nadam se da ste se i ti i maca naspavale jer obavile ste stvarno hvalevrijedan posao! zavjese su prekrasne!

    OdgovoriIzbriši
  6. Lijepa kombinacija boja. Unosi toplinu u prostor. Što se tiče mace, stvarno je jadna, jer se je tak lijepo mogla poigrati s zavjesama, a ti joj nedaš.

    OdgovoriIzbriši
  7. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA! Koja idila! Predivno, moj favorit je fotografija s podignutim zastorima i feniksom! Bravo!

    OdgovoriIzbriši
  8. Šivanje zavjesa me čeka ovih dana i nimalo se ne veselim tom poslu :-( Vidim u košarici i nedovršene ljubičice na stolnjaku ako se ne varam? Materijal je organza za zavjese ili nešto drugo? U svakom slučaju, najviše me se dojmila volja da izrađuješ ažur na zavjesama, znam da nije komplicirano, ali je dugotrajno i dosadnjikavo za raditi.

    OdgovoriIzbriši
  9. Divan odabir boja i stvarno savršen ažur rad!
    Mnogo mi se sviđa macina priča, moj suprug bi se odlično prepoznao u macinoj koži...

    kreativni pozdrav

    OdgovoriIzbriši
  10. Hvala vam drage moje,
    .) Misha i Tanema - spavale smo kao klade, u komadu;
    .) Bensedin - još me niste upoznale, opće poznata stvar da sam vrhunska kradljica s očima, a naočale, onak malo zatamnjeno staklo i prilika stvori lopova.
    .) Hvala Mare, ona bijela ili ledeno bijela će se na zimu dignuti u lijevo s magnetom kao što je ova srednja sada, jer tamo će čitav ugao od prozora do zida zauzeti radijator, i nema smisla da se prže, iako je Hubby poslušao me i stavio karnisu na strop cca 35 cm od prozora, i tako je ispalo sve ok.
    .) grazie Zidora, cara amica del altra parte del Adriatico, non manchero a coccolare Lea.
    .) Dra Šestičanka, možda drugi put kad se nauči šivati, a ne samo presti vunu....
    .) Hvala Ivana, dobro odabrano, pridružite se.
    .) Romantales, dobro si primijetila, ljubice malo stoje, naručila sam konac iz Zgb, jer mi je jedan broj nedostajao i koliko god pazila i preskakala, kad sam vezla, uvijek sam pogriješila i parala, zato ništa dok ne stigne konac, je ažur je monoton, ali zato onda drugo je turbo. Za ove zavjese na mansardi koristila sam najjednostavniji markizet, a usto je i najjeftiniji, lako se radi izvučeš nit, porubiš i to je to, i ukoliko mi i dosadi jedna boja, uvijek ju lako promijenim, pa tako dobijem svježinu.
    .) Hvala Lenka, naime kupljeno sve u trgovini Lungomare, dekor za dvosjed isto i onda smo na temelju toga i birale boje za zavjese, trgovkinje su više nego za pet, čak su mi prišapnule na uho, kad sam krajem siječnja obilazaila trgovine koje prodaju dekor, da će mi ostaviti, neka dođem odmah 1. veljače, kad cijeli mjesec imaju popust na sve (20%) a na restlove čak i 30. Naime tad im je godišnjica otvaranja, i onda su tako darežljivi. Svaka pohvala i vlasnicima i personalu.

    OdgovoriIzbriši
  11. Draga moja, baš ti se divim na strpljenu!
    Stvarno su prekrasne kaoa i ažur.
    Ja sam davno prestala vezti, valjda kada mi je oslabio vid. Zadnje što sam izvezla je posteljina jednoj gospođi a vezla sam "bijeli vez". Puno sam toga odradila dok sam bila mlađa a rat je učinio da ništa od tih svojih rukotvorina nemam.
    Moj stariji sin je astmatičar i radi njega dugo nisam imala zavjese u kući, tako da sam se toga odvikla. I sada kada vidim toliko zavjesa prvo što mi pada na pamet je pranje i peglanje, ko će to raditi:(

    OdgovoriIzbriši
  12. Zavjesa izgleda fantasticno, bravo Loredana:)

    OdgovoriIzbriši
  13. Lovele story and beautiful curtains
    Hugs
    Erna

    OdgovoriIzbriši
  14. bellissime le tue tende, anche la coperta mi piace molto e vedo che piace molto anche al tuo gatto,
    ciao

    OdgovoriIzbriši
  15. Prekrasna je ta bjela zavjesa i super mi se svidja priča s mačkom. :-)
    Podloške si super ukomponirala u ambijent, baš bi jih bilo šteta, da se unište.

    OdgovoriIzbriši
  16. Hola Loredana, gracias por tu visita y tu invitacion, todo muy bello, las cortinas divinas, cariños

    Angie

    OdgovoriIzbriši
  17. I enjoyed your story, and the curtains are just so pretty!
    Micki

    OdgovoriIzbriši
  18. Obozavam zavese u boji,daju poseban flair prostorijama!
    Licno u dnevnoj sobi imam kombinaciju crvene i zelene boje a u spavacoj svetlo plave!

    OdgovoriIzbriši
  19. Ciao Loredana, grazie per la tua visita e per il sostegno che ricambio volentieri, ti seguirò con interesse perchè il tuo blog è molto bello!!!
    Hai una miciona bellissima, adoro i gatti, infatti ne ho uno, che amo moltissimo!!!
    Che belle le tende, carina l'idea dei tre colori sovrapposti!!!
    Tanti abbracci, Annamaria

    OdgovoriIzbriši
  20. Che belle tende e che bel micio che dorme!!! Un caro saluto e a presto, Anita Camilla

    OdgovoriIzbriši
  21. Ciao Loredana!!! Ma che bello, mi piace proprio!
    Hai buon gusto!
    Buona giornata
    Cinzia

    OdgovoriIzbriši
  22. Super ideja s podmetacima, jako mi se svidja, pogotovo sto su tako aranzirani kao lanac!

    OdgovoriIzbriši

 

blogger templates | Make Money Online