Jesen. Autunno. Autumn.

Oliver Dragojević
Jesen stiže Dunjo moja

Jesen stiže dunjo moja

Ne miriše više cviće

Zumbul, lale, jorgovani.

Jesen stiže dunjo moja

Ne miriše više cviće

Zumbul, lale, ljubičice.

A i ti me iznevjeri

Dunjo moja, otišla si

Slavuj šuti, lišće žuti.

Jesen stiže, dunjo moja

Ne miriše više cviće

Zumbul lale jorgovani.

S cvjetnih grana, lišće pade

S njime ode moja ljubav

A i ti me iznevjeri

Dunjo moja, otišla si

Slavuj šuti, lišće žuti.

Sad Ti ne znaš kol'ko patim

Kad se sitim jorgovana, ljubičica i jasmina

Kad se sitim jorgovana, zumbul lala i jasmina.

La canzone racconta che l'autunno e' arrivato, i fiori non profumano piu, anche tu mi hai lasciato, le foglie cadono dai rami in fiore, con esse se ne ando la mia giovinezza, le mie speranze, con loro se ne ando' il mio amore, sei andata, l'usignolo tace, le foglie ingialiscono, non lo sai quanto sofro, quando mi ramento di lilla, violete, gelsomini, quando mi ramento di giacinti....gelsomini, tulipani... (non sono una tradutrice proveta, ma ho cercato di spiegare il motivo della canzone.)

The melody tells about the autumn arriving, no scent of the flowers profume, and you is not here anymore, the leaves is falling from the flowering branches, ed with them my youth has gone, my hope, and you my love, the nightingale is silent, the leaves is yellow, you don't know how I'm sufering, always when I'm remembering the hyacinth, jasmin, tulips.....(I'm not a translater, I just want to retell the meaning ot the melody.

AUTUMN
Emily Dickinson [1830-1886]
The morns are meeker than they were,

The nuts are getting brown;

The berry's cheek is plumper,

The rose is out of town.

The maple wears a gayer scarf,

The field a scarlet gown.

Lest I should be old-fashioned,

I'll put a trinket on.

L'estate è finita

Sono più miti le mattine

e più scure diventano le noci

e le bacche hanno un viso più rotondo.

La rosa non è più nella città.

L'acero indossa una sciarpa più gaia.

La campagna una gonna scarlatta,

Ed anch'io, per non essere antiquata,

Mi metterò un gioiello.

(E:Dickinson)

Albero autunnale
Già maturala foglia pel sereno suo distacco

discende

nel cielo sempre verde dello stagno.

Nel calmo

languore della fine, l'autunno s'immedesima:

Dolcissima

la foglia s'abbandona al puro gelo:

Sott'acqua con incessanti foglie va l'albero al suo dio.

(J:Guillen.Orfeo)

Veder cadere le foglie
Veder cadere le foglie mi lacera dentro

soprattutto le foglie dei viali

Soprattutto se sono ippocastani

soprattutto se passano dei bimbi

soprattutto se il cielo è sereno

soprattutto se ho avuto,quel giorno,

una buona notizia

soprattutto se il cuore,quel giorno,

non mi fa maleso

prattutto se credo,quel giorno,

che quella che amo mi ami

soprattutto se quel giorno

mi sento d'accordo

con gli uomini e con me stesso.

Veder cadere le foglie mi lacera dentro

soprattutto le foglie dei viali dei viali d'ippocastani.

(N.Hikmet.Poesie d'amore)

Mattino d'autunno

Che dolcezza infantile

nella mattinata tranquilla!

C'è il sole tra le foglie gialle

e i ragni tendono fra i rami

le loro strade di seta.
Federico Garcia Lorca

Gustav Krklec:
Jesenji motiv
Jesen u Zagreb posve tiho došeta
u papučama bez peta.
Tek okom trepneš, a već su njeni puti
zasuti lišćem što žuti.
Ćilim se rujni pred njom podatno pruža
satkan od uvelih ruža.
I tko je sretne, namah tražiti stane
mahnito minule dane.
I ja ih tako u lišću tražim i ištem
pred žutim sveučilištem.
Pado sam i ja tu, da bješe milota,
na ispitima života.
Pa ipak zviždim đačku ariju lijepu
s rukom u praznome džepu.
Jer negdje u suncu, teška, još neobrana
i moja se svija grana.

Ovaj put šipak (nar) imao je svega dva ploda.

Questa volta il mello grano ha avuto solo due frutti.

This time the pomegranate ahs only two fruits.

Die Blätter fallen, fallen wie von weit,

als welkten in den Himmeln ferne Gärten;

sie fallen mit verneinender Gebärde.
Und in den Nächten fällt die schwere Erde

aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.

Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen

unendlich sanft in seinen Händen hält.

Rainer Maria Rilke(1876 - 1926)

The leaves are falling, falling as if from far up,

as if orchards were dying high in space.

Each leaf falls as if it were motioning "no."
And tonight the heavy earth is falling

away from all other stars in the loneliness.
We're all falling. This hand here is falling.

And look at the other one. It's in them all.
And yet there is Someone, whose hands

infinitely calm, holding up all this falling.

Rainer Maria Rilke

Lišće pada, pada iz daljina,

kao da vrtovi nebesa venu;

svo lišće pada uz gestu niječnu.
I teška zemlja pada noću

iz svih zvijezda u samoću.
Svi mi padamo. I moja ruka pada.

Pogledaj druge: pad je u svima.

Pa ipak postoji Jedan na nebesima

koji blagom rukom svakim padom vlada.
Rainer Maria Rilke

Ottobre
Un tempo, era d'estate,
era a quel fuoco, a quegli ardori,
che si destava la mia fantasia.
Inclino adesso all'autunno
dal colore che inebria;
amo la stanca stagione
che ha già vendemmiato.
Niente più mi somiglia,
nulla più mi consola,
di quest'aria che odora
di mosto e di vino
di questo vecchio sole ottobrino
che splende nelle vigne saccheggiate.
(V. Cardarelli)

TIHO, O TIHO GOVORI MI JESEN
Tiho,o tiho govori mi jesen;

Šuštanjem lišća i šapatom kiše.

Al zima srcu govori još tiše.

I kada sniježi, a spušta se tama,

U pahuljama tišina je sama.

(Dobriša Cesarić)

Autumn

Autumn was it when we first met

Autumn is it what I can't forget

Autumn have made me alive

because in Autumn you entered my life

In Autumn you came like a summer breeye

I didn't realize what it is

In Autumn I fell in love at first sight

I knew that everything was alright

In Autumn there was that special dance

I knew our love will not have a chance

In Autumn I was under your spell

Autumn - a secret I will never tell

In Autumn you showed me pride

I wish I had never left your side

In Autumn miracles came true

everything I was loging for was you

That Autumn changed my life in many ways

I will never forget those special days

Autumn was it when we first met

Autumn is it what I can't forget

because in Autumn you entered my life
Sheila Butterfly