Re Magi. Sveta tri kralja. The Wise Men.

Tombola kod Antonelle točnije broj 50 - Tri kralja donijela su mi pregršt sitnih nagrada. Pošiljka je stigla danas, upravo da iskoristim priliku i opišem kako se obilježava Bogojavljanje, dolazak i poklonstvo kraljeva.

Tombola di Natale organizatta da Antonella precisamente il numero 50 - Re Magi mi hanno portato un picolo dono, ed io ne approfitto per descrivere un po la ultima festa di Natale, la tradizione dei Re Magi.

Christmas Bingo organised by Antonella organized during the months of December, bring me a little present, which arrived today, just in time to write a little bit about the Wise Men.

Christmas Carol . Koledanje. Canzoni di Natale.

We three kings of Orient are

Bearing gifts we traverse afar

Field and fountain, moor and mountain

Following yonder star

O Star of wonder, star of night

Star with royal beauty bright

Westward leading, still proceeding

Guide us to thy Perfect Light

Born a King on Bethlehem's plain

Gold I bring to crown Him again

King forever, ceasing never

Over us all to rein

O Star of wonder, star of night

Star with royal beauty bright

Westward leading, still proceeding

Guide us to Thy perfect light

Frankincense to offer have I

Incense owns a Deity nigh

Pray'r and praising, all men raising

Worship Him, God most high

O Star of wonder, star of night

Star with royal beauty bright

Westward leading, still proceeding

Guide us to Thy perfect light

Myrrh is mine, its bitter perfume

Breathes of life of gathering gloom

Sorrowing, sighing, bleeding, dying

Sealed in the stone-cold tomb

O Star of wonder, star of night

Star with royal beauty bright

Westward leading, still proceeding

Guide us to Thy perfect light

Glorious now behold Him arise

King and God and Sacrifice

Alleluia, AlleluiaEarth to heav'n replies

O Star of wonder, star of night

Star with royal beauty bright

Westward leading, still proceeding

Guide us to Thy perfect light

Koledanje (koledvanje), narodni običaj između Božića i Sv. Tri kralja, osobito u tjednu nakon Nove godine, poznat u većem dijelu Istre. Pod imenom koleda poznat je u mnogim slav. narodima (naziv je vjerojatno lat. podrijetla).

Usanze popolari. Le canzoni natalizie si cantano tra il periodi di Natale ed i Re Magi, di piu durante l'Anno Nuovo, e noto molto nella gran parte d'Istria, Dalmazia, ed altre regioni di Croazia. Questa usanza di koleda e' nota a molti popoli slavi (si pressume che il nome proviene dal latino).

Došli smo vam kolendati
Ovom dvoru hvale dati

Dobra večer ko je u kući,

Pomog'o mu Svemogući...

Siam venuti a cantarvi (lodarvi)

E questa dimora lodare

Buona sera a tutti in casa

Che il Signore vi aiuti

Tri kralja jahahu

s onih sunčanih stran

tri dara nošahu

smirnu, zlato, tamijan.

Tri kralja dođoše

pred grad Jeruzalem

pitajuć za mjesto

gdje se rodi Isus.

Mariji rekoše:

zdravo, oj Djevice,zdravo, oj Majčice,

nebeska Kraljice

Isus digne ruke,

drago im hvaljaše,

i nebeske dvore

njima obečaše.

The Christmas festivity finish on the 6th of January.

The WISE MEN bring the gold, francincense and myrrh when arrived to Betlehem .

The circle of folk custom finisched in febrary with the Candlemas and Saint Blaise.

Božićni blagdani završavaju 6. siječnja, kada Crkva slavi Bogojavljenje. Ovim blagdanom Crkva se spominje dvaju događaja iz Isusova života. Prvi je Isusovo krštenje u rijeci Jordan pa se taj dan naziva i Vodokršće a u crkvu donosi krstiti voda s kojom se poslije blagoslivljaju polja i životinje. Drugi je pohod triju mudraca s istoka koji su se došli pokloniti malome Isusu donijevši mu darove, mirtu, zlato i tamjan. Na dan Bogojavljenja ili Sveta Tri kralja posljednji put pale se božićne svijeće i drvo badnjak, a blaguju se i određena božićna peciva. Blagdanom Tri kralja zaključuje se središnji skup božićnih običaja. Toga dana se skidaju božićni ukrasi i u kući završava obiteljski božićni ugođaj. Tim danom završava se osobit period - tzv. "dvanaest dana"- dvanestodnevnica. I taj je blagdan obilježen počimanjem što se očituje blagoslovom kuća, koje obično počinje drugi dan iza Božića i traje do Sveta Tri kralja. Svećenik s dvojicom svojih pomoćnika, negdje nazvani glorijaci a negdje križari, obilaze i blagoslivljaju kuće, gdje ih dočekuju svečano obučeni ukućani, a na odlasku ih domaćin nagrađuje darovima, koji su nekada bili u naturi, a danas su obično u novcu. Nekoć se blagoslovljenom vodom škropilo po kući, staji, vrtu, polju, pčelinjaku itd. Uz Bogojavljenje je vezan i običaj ophoda tzv. zvjezdara, trojice dječaka koji su odjeveni kao tri "kralja" s rasvijetljenom zvijezdom. U tom običaju su prisutne kolede pa zvjezdari pjevaju božićne pjesme, ali i pjesme kojima se želi duhovno i materijalno dobro ljudima. Naravno, i ti ophodi su povezani s darivanjem čestitara.Kršćansko značenje blagoslova domova temelji se na božićnoj istini da se je Bog udomio na zemlji. Svećenik započinje blagoslovnu molitvu zazivom: "Mir kući ovoj i svima koji prebivaju u njoj!". Po Božiću naši hramovi postadoše kuće, a kuće hramovi, jer se Bog okućio na zemlji da stanuje među nama, s nama i u nama. Blagoslov kuća stoga želi naglasiti da su naše kuće i stanovi obitavališta Božja i zazivlju da se Bog ne iseli iz naših domova. Stoga valja blagosloviti čovjeka, obitelj, da bi on sam, njegova obitelj i njegov svijet - bili dom Božji. Božićni krug običaja završava na Svijećnicu i blagoslovom grla na dan Svetog Blaža. Bez obzira na mnoštvo različitih običaja, s pravom se može reći da je Božić čisti obiteljski blagdan. U duhovnom svijetu Božić je mjera vrijednosti, mira, sloge, poštovanja doma, moralnih normi i obilja.